Ba công ty thiết bị bán dẫn của Trung Quốc lọt vào top 20 toàn cầu

2025年有3家中国企业跻身全球半导体制造设备厂商前20强，是2022年的3倍。
Có 3 công ty Trung Quốc lọt vào top 20 nhà sản xuất thiết bị bán dẫn toàn cầu vào năm 2025, gấp 3 lần so với năm 2022.
有观点认为，中国已将曾是弱点的半导体设备的国产化率提高至20%~30%。
Có ý kiến cho rằng, Trung Quốc đã nâng tỷ lệ nội địa hóa thiết bị bán dẫn, từng là điểm yếu, lên khoảng 20%~30%.
虽然美国限制设备对华出口，中国无法开发和生产尖端半导体，但已开始构筑自主的供应链。
Mặc dù Mỹ hạn chế xuất khẩu thiết bị sang Trung Quốc, Trung Quốc không thể phát triển và sản xuất bán dẫn tiên tiến, nhưng đã bắt đầu xây dựng chuỗi cung ứng tự chủ.
尽管技术实力还存在差距，但如果这一趋势持续下去，将对日美构成威胁。
Mặc dù còn khoảng cách về sức mạnh công nghệ, nhưng nếu xu hướng này tiếp tục, sẽ gây ra mối đe dọa cho Nhật Bản và Mỹ.

日本经济新闻（中文版：日经中文网）对日本调查公司GlobalNet汇总的半导体相关设备的销售额进行了分析，比较了尖端半导体设备的对华出口管制全面启动之前的2022年和2025年（预测值）。
Tờ Nhật Bản Kinh Tế Nhật Báo (bản tiếng Trung: Nikkei Trung Quốc) đã phân tích doanh thu thiết bị liên quan đến bán dẫn do công ty khảo sát Nhật Bản GlobalNet tổng hợp, so sánh giữa năm 2022 trước khi lệnh kiểm soát xuất khẩu thiết bị bán dẫn tiên tiến sang Trung Quốc chính thức bắt đầu và năm 2025 (dự đoán).

北方华创科技集团（NAURA）跃居第五位，逼近荷兰阿斯麦控股（ASML Holdings）、美国应用材料公司、美国泛林集团（Lam Research）、Tokyo Electron等世界四强。
Công ty TNHH Công nghệ Bắc Phương Hoa Sáng (NAURA) đã nhảy lên vị trí thứ năm, gần chạm tới bốn ông lớn thế giới là Tập đoàn ASML Holdings của Hà Lan, Công ty Ứng dụng Vật liệu Mỹ, Tập đoàn Lam Research của Mỹ, và Tokyo Electron.
该公司成立于2001年，涉足切割电路的蚀刻和成膜等广泛的制造设备。
Công ty được thành lập vào năm 2001, hoạt động trong lĩnh vực thiết bị sản xuất rộng rãi như khắc và lắng đọng mạch cắt.
2025年销售额同比增长21%。
Doanh thu năm 2025 dự kiến sẽ tăng 21% so với năm trước.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Để tiếp tục đọc, vui lòng nhấp vào đây để vào trang web Nikkei Trung Quốc.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Tạp chí Nhật Bản Kinh Tế và Financial Times đã hợp nhất thành một nhóm truyền thông vào tháng 11 năm 2015. Liên minh giữa hai tòa soạn báo Nhật Bản và Anh, đều được thành lập vào thế kỷ 19, đang tiến hành hợp tác trong nhiều lĩnh vực với biểu ngữ “tin tức kinh tế chất lượng cao và mạnh mẽ nhất”.
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Lần này, như một phần trong đó, hai trang web tiếng Trung của hai tòa soạn báo đã thực hiện trao đổi bài viết.