Chủ tịch của BASF vừa đưa ra một nhận định gây chấn động về hệ thống giao dịch carbon của châu Âu. Việc gọi nó là "cơ chế phá hủy" nền công nghiệp của lục địa không phải là cách ngoại giao doanh nghiệp thông thường.

Đây không phải là một nhà phê bình bên lề—chúng ta đang nói về lãnh đạo của một trong những nhà sản xuất hóa chất lớn nhất thế giới. Bình luận này đi thẳng vào mâu thuẫn giữa các khung chính sách khí hậu và khả năng cạnh tranh kinh tế. Chương trình giao dịch CO₂ của EU, nhằm định giá khí thải carbon và thúc đẩy chuyển đổi xanh, đang gặp phải chỉ trích nặng nề về khả năng gây tổn hại cho các nhà sản xuất.

Khi các tập đoàn lớn bắt đầu sử dụng ngôn ngữ sắc sảo như vậy, điều đó báo hiệu có sự xung đột thực sự giữa các lý tưởng quy định và thực tế kinh doanh ở cấp độ cơ sở. Thị trường tín dụng carbon vốn dĩ dự kiến cân bằng giữa các mục tiêu môi trường và sự phát triển công nghiệp, nhưng lời phê bình này cho thấy có thể các cân bằng đang nghiêng quá mức.