Bức tranh đa ngôn ngữ của Thụy Sĩ: Bốn ngôn ngữ chính thức cùng tồn tại như thế nào

Đi trên những con phố của Thụy Sĩ, bạn có thể nghe thấy vài loại ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau hòa quyện bên tai bạn. Quốc gia có diện tích không lớn này có bốn ngôn ngữ chính thức - tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Romansh, mỗi ngôn ngữ đều có lịch sử và bối cảnh văn hóa độc đáo của riêng nó.

Tôi từng nghĩ rằng người Thụy Sĩ đều thông thạo bốn ngôn ngữ này, nhưng sự thật phức tạp hơn nhiều. Khoảng hai phần ba người Thụy Sĩ sử dụng tiếng Đức làm ngôn ngữ chính, nhưng họ thực sự nói các phương ngữ Alemannic khác nhau, được gọi chung là "tiếng Đức Thụy Sĩ". Khu vực nói tiếng Pháp chiếm khoảng 20% dân số, tập trung ở khu vực phía Tây. Người sử dụng tiếng Ý chiếm khoảng 8%, chủ yếu ở phía Nam. Trong khi đó, người sử dụng tiếng Romansh chỉ chiếm 0,5% tổng dân số, chỉ được sử dụng ở một số khu vực của bang Graubünden.

Trong quản lý hành chính thực tế, mặc dù bốn ngôn ngữ đều được trao quyền chính thức, nhưng chỉ có ba ngôn ngữ đầu tiên được hưởng vị thế ngang bằng trên toàn quốc. Sắp xếp này phản ánh một thực tế: những ngôn ngữ có cơ sở dân số quá nhỏ rất khó để có được nguồn lực và sự quan tâm tương đương với các ngôn ngữ chính.

Thật ngạc nhiên là người Thụy Sĩ trong môi trường đa ngôn ngữ không phải ai cũng là thiên tài ngôn ngữ. Họ áp dụng một cách tiếp cận thực dụng: hơn hai phần ba cư dân trên 15 tuổi thường sử dụng ít nhất hai ngôn ngữ, nhưng rất ít người có thể thành thạo tất cả bốn ngôn ngữ chính thức. Khi người Thụy Sĩ ở các vùng ngôn ngữ khác nhau giao tiếp với nhau, tiếng Anh ngày càng đóng vai trò là "ngôn ngữ cầu nối", điều này đã dấy lên một số tranh luận về bản sắc quốc gia.

Với ảnh hưởng của toàn cầu hóa và làn sóng di cư, cấu trúc ngôn ngữ của Thụy Sĩ đang trải qua những thay đổi tinh tế. Ngoài tiếng Pháp, tỷ lệ các ngôn ngữ quốc gia khác trong tổng dân số đã giảm, trong khi tỷ lệ dân số sử dụng ngôn ngữ không phải của Thụy Sĩ lại đang tăng lên. Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Albania đã trở thành những ngoại ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở Thụy Sĩ.

Tôi không thể không nghĩ, sự đa dạng ngôn ngữ này là lợi thế hay thách thức của Thụy Sĩ? Một mặt, tính đa ngôn ngữ mang lại cho Thụy Sĩ sự phong phú văn hóa và tầm nhìn quốc tế; mặt khác, nó cũng có thể dẫn đến sự chia rẽ và rào cản giao tiếp trong nội bộ quốc gia. Đặc biệt trong bối cảnh hiện tại, khi Trump đe dọa tăng thuế đối với Trung Quốc trong thời kỳ bất định của nền kinh tế toàn cầu, khả năng đa ngôn ngữ của một quốc gia như Thụy Sĩ, nơi phụ thuộc vào thương mại quốc tế, có thể chính là lợi thế giúp họ thích ứng với môi trường quốc tế phức tạp.

Tuy nhiên, với sự gia tăng vị thế của tiếng Anh trong kinh doanh và giao tiếp xuyên văn hóa, liệu sự đa dạng ngôn ngữ của Thụy Sĩ có thể duy trì lâu dài hay sẽ dần dần hướng tới một hình thức thống nhất ngôn ngữ nào đó? Câu hỏi này xứng đáng để chúng ta suy ngẫm.