Dịch "Bướng bỉnh" sang tiếng Trung

Từ tiếng Anh "stubborn" được phân bố trên nhiều bản dịch tiếng Trung. Mỗi bản dịch mang một sắc thái khác nhau.

"Cứng đầu" (gù zhí). Nghe như "goo-zhih." Đây là bản dịch phổ biến. Cứng đầu, không nhúc nhích.

"Cứng đầu" (jué qiáng) có vẻ tốt bụng hơn một chút. Không chỉ là sự bướng bỉnh. Hơn như là sự quyết tâm. Ai đó kiên định với lập trường của mình. Đáng ngưỡng mộ, có lẽ.

Cũng có những lựa chọn khác. "执拗" (zhí niù) và "顽固" (wán gù). Chúng hoạt động trong những tình huống khác nhau. Không hoàn toàn rõ ràng khi nào nên sử dụng cái nào một cách hoàn hảo.

Những khác biệt này rất quan trọng. Dường như sự bướng bỉnh mang theo những gánh nặng văn hóa khác nhau trong tư duy Trung Quốc so với tư duy phương Tây. Thú vị.

Cách phát âm cũng quan trọng. Những sự kết hợp này có thể khó khăn! Có nhiều tài nguyên để luyện tập. Thật bất ngờ khi một từ tiếng Anh đơn giản lại chứa đựng nhiều sắc thái đến vậy.