"Inatçı" terimini Çinceye çevirmek

İngilizce "stubborn" kelimesi birkaç farklı Çince çeviriye dağılmıştır. Her biri biraz farklı bir tat taşır.

"Inatçı" (gù zhí). "goo-zhih" gibi ses çıkarıyor. Temel çeviri budur. Kafasına koymuş, kıpırdamaz.

"İnatçı" (jué qiáng) bir şekilde daha nazik hissediyor. Sadece inat değil. Daha çok kararlılık gibi. Kendi görüşünü savunan biri. Belki de takdire şayan.

Başka seçenekler de var. "执拗" (zhí niù) ve "顽固" (wán gù). Farklı durumlarda işe yararlar. Hangi durumlarda hangisinin tam olarak kullanılacağı tamamen net değil.

Bu farklılıklar önemlidir. Görünüşe göre inatçılık, Çin ve Batı düşüncesinde farklı kültürel yükler taşır. İlginç.

Telaffuz da önemlidir. Bu kombinasyonlar zorlayıcı olabilir! Pratik için kaynaklar mevcuttur. Tek bir basit İngilizce kelimenin ne kadar nüans taşıdığı biraz şaşırtıcı.