Бреймер: давление США может привести к распаду НАТО

对取得格陵兰岛的野心越来越大的美国总统特朗普、和表示反对的8个欧洲国家之间的紧张加剧，发展为关税交锋的隐忧正在加强。
Растущее напряжение между амбициозным президентом США Трампом, стремящимся получить Гренландию, и восемью европейскими странами, выступающими против, усиливает опасения о торговых спорах.
领导美国调查公司欧亚集团的伊恩·布雷默在瑞士东部举行的世界经济论坛（WEF）年会（达沃斯论坛）上接受采访时表示，如果特朗普持续施压，北大西洋公约组织（NATO)或将终结。
Иэн Бреммер, возглавляющий американскую исследовательскую компанию Eurasia Group, в интервью на ежегодной встрече Всемирного экономического форума (WEF) в восточной Швейцарии заявил, что если Трамп продолжит оказывать давление, НАТО может прекратить свое существование.
他还预测称，欧洲国家为了牵制美国，将使战略合作转向亲中国。
Он также предсказал, что европейские страны, чтобы сдержать США, перенаправят стратегическое сотрудничество к Китаю。
采访内容如下。
Содержание интервью следующее.

记者：如何看待特朗普提出的格陵兰岛要求，是否会导致北约崩溃？
Журналист: Как вы относитесь к требованиям Трампа по Гренландии, приведут ли они к краху НАТО?

**伊恩·布雷默：**如果特朗普持续要求获得领土，不退让，就意味着北约的终结。不过，这一举动在美国国内也非常不受欢迎。
Иэн Бреммер: Если Трамп продолжит настаивать на получении территории и не отступит, это будет означать конец НАТО. Однако этот шаг также крайне непопулярен внутри страны.
国民并不支持，也没有提出正当理由。这是基于特朗普的虚荣心和自私的行为。
Граждане не поддерживают это и не представляют никаких обоснований. Это основано на тщеславии и эгоизме Трампа.
如果国家利益和总统个人利益的背离太明显，就会成为大问题。
Если разрыв между национальными интересами и личными интересами президента станет слишком очевидным, это станет большой проблемой.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Чтобы продолжить чтение, нажмите здесь для перехода на китайскую версию Nikkei.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Японское экономическое новостное агентство и Financial Times объединились в ноябре 2015 года в одну и ту же медиа-группу. Альянс двух газет, основанных в 19 веке в Японии и Великобритании, продвигает сотрудничество в широких областях, включая совместные специальные проекты, под флагом “высококачественной, самой мощной экономической журналистики”.
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
В рамках этого сотрудничества между китайскими версиями двух газет осуществляется обмен статьями.