Блокада пролива Ормуз представляет для Японии «угрозу существованию»?

据悉，伊朗已封锁霍尔木兹海峡。
Этот пролив также является ключевым для импорта энергии в Японию.
Японское правительство ранее рассматривало “минное закрытие этого пролива” как пример “угрозы существованию”, при которой можно было бы применить право на коллективную самооборону.
Тем не менее, на этот раз будет осторожно оцениваться ситуация.

Японский пресс-секретарь Кихара Минору заявил на пресс-конференции 2 марта: “На данный момент не установлено, что это является серьезным инцидентом, основанным на законах о безопасности, или угрозой существованию”.

Угроза существованию - это концепция, установленная в законах о безопасности, принятых в 2015 году во время правления Синдзо Абэ.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Чтобы продолжить чтение, нажмите здесь, чтобы перейти на сайт Nikkei Chinese.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Японская экономическая газета и Financial Times объединились в ноябре 2015 года в одну медиа-группу. Альянс двух газет, основанных в 19 веке в Японии и Великобритании, продвигает сотрудничество в широких областях, используя флаг “высококачественной и мощной экономической журналистики”. В этом контексте между китайскими сайтами двух газет осуществляется обмен статьями.