À noter : les mouvements de prix ne sont pas nécessairement dus à la dépréciation de la monnaie elle-même, mais à l'*attention* du marché portée aux dynamiques du marché des changes. Les changements de politique de la BOJ attirent actuellement l'attention des traders, et cette attention concentrée est ce qui fait bouger les prix. Le récit compte autant que les fondamentaux — lorsque tout le monde regarde la volatilité du forex, c'est là que l'on observe de véritables réactions du marché. Il s'agit moins de l'effondrement du yen sous la pression fiscale et plus de la direction que le capital donne à son attention à un moment donné.