将"Stubborn"翻译成中文

Le mot anglais "stubborn" se retrouve éparpillé dans plusieurs traductions chinoises. Chacune porte une saveur légèrement différente.

"têtu" (gù zhí). Ça sonne comme "goo-zhih." C'est la traduction de référence. Têtu, ne cédera pas.

"Têtu" (jué qiáng) semble d'une certaine manière plus aimable. Pas seulement de l'obstination. Plus comme de la détermination. Quelqu'un qui reste sur ses positions. Admirable, peut-être.

D'autres options existent aussi. "执拗" (zhí niù) et "顽固" (wán gù). Ils fonctionnent dans des situations différentes. Il n'est pas entièrement clair quand utiliser lequel parfaitement.

Ces différences ont de l'importance. On dirait que l'entêtement lui-même porte des bagages culturels différents dans la pensée chinoise par rapport à la pensée occidentale. Intéressant.

La prononciation compte aussi. Ces combinaisons peuvent être délicates ! Il existe des ressources pour s'exercer. C'est un peu surprenant combien de nuances un simple mot anglais contient.