Английское слово "stubborn" имеет несколько китайских переводов. Каждый из них имеет немного другой оттенок.
"Упрямый" (gù zhí). Звучит как "гу-джи." Это стандартный перевод. Упрямый, не уступит.
"Упрямство" (jué qiáng) кажется более добрым. Не просто упрямство. Скорее, как решимость. Кто-то, кто стоит на своем. Возможно, достойно уважения.
Существуют и другие варианты. "执拗" (zhí niù) и "顽固" (wán gù). Они работают в разных ситуациях. Не совсем ясно, когда использовать тот или иной вариант.
Эти различия имеют значение. Похоже, что упрямство само по себе несет разный культурный груз в китайском и западном мышлении. Интересно.
Произношение тоже имеет значение. Эти комбинации могут быть сложными! Существуют ресурсы для практики. Удивительно, сколько нюансов содержит одно простое английское слово.
Посмотреть Оригинал
На этой странице может содержаться сторонний контент, который предоставляется исключительно в информационных целях (не в качестве заявлений/гарантий) и не должен рассматриваться как поддержка взглядов компании Gate или как финансовый или профессиональный совет. Подробности смотрите в разделе «Отказ от ответственности» .
Переводя "Упрямый" на китайский
Английское слово "stubborn" имеет несколько китайских переводов. Каждый из них имеет немного другой оттенок.
"Упрямый" (gù zhí). Звучит как "гу-джи." Это стандартный перевод. Упрямый, не уступит.
"Упрямство" (jué qiáng) кажется более добрым. Не просто упрямство. Скорее, как решимость. Кто-то, кто стоит на своем. Возможно, достойно уважения.
Существуют и другие варианты. "执拗" (zhí niù) и "顽固" (wán gù). Они работают в разных ситуациях. Не совсем ясно, когда использовать тот или иной вариант.
Эти различия имеют значение. Похоже, что упрямство само по себе несет разный культурный груз в китайском и западном мышлении. Интересно.
Произношение тоже имеет значение. Эти комбинации могут быть сложными! Существуют ресурсы для практики. Удивительно, сколько нюансов содержит одно простое английское слово.