Traduzindo "Stubborn" para chinês

A palavra inglesa "stubborn" encontra-se espalhada por várias traduções em chinês. Cada uma carrega um sabor ligeiramente diferente.

"Teimoso" (gù zhí). Soa como "goo-zhih." É a tradução preferida. Cabeça dura, não cede.

"teimoso" (jué qiáng) parece mais gentil de alguma forma. Não apenas obstinação. Mais como determinação. Alguém que se mantém firme. Admirável, talvez.

Outras opções também existem. "执拗" (zhí niù) e "顽固" (wán gù). Eles funcionam em diferentes situações. Não está totalmente claro quando usar qual delas perfeitamente.

Essas diferenças importam. Parece que a teimosia em si carrega diferentes bagagens culturais no pensamento chinês em comparação ao ocidental. Interessante.

A pronúncia também é importante. Estas combinações podem ser complicadas! Existem recursos para praticar. É meio surpreendente quanta nuance uma simples palavra em inglês contém.