英語の「stubborn」は、いくつかの中国語訳に散らばっています。それぞれがわずかに異なるニュアンスを持っています。"固执" (gù zhí)。発音は「グー・ジー」です。一般的な翻訳です。頑固で、譲らない。"頑固" (jué qiáng)は、どこか優しさを感じさせます。ただの頑固さではなく、決意のようです。自分の立場を守る人。称賛に値するかもしれません。他の選択肢もあります。"执拗" (zhí niù) と "顽固" (wán gù)。これらは異なる状況で機能します。どちらを完璧に使用すべきかは完全には明確ではありません。これらの違いは重要です。中国と西洋の考え方では、頑固さ自体が異なる文化的な負担を背負っているようです。興味深いですね。発音も重要です。これらの組み合わせは難しいことがあります！練習のためのリソースも存在します。たった一つの単純な英単語がどれほどのニュアンスを含んでいるかは、少し驚きです。
"頑固"を中国語に翻訳する
英語の「stubborn」は、いくつかの中国語訳に散らばっています。それぞれがわずかに異なるニュアンスを持っています。
"固执" (gù zhí)。発音は「グー・ジー」です。一般的な翻訳です。頑固で、譲らない。
"頑固" (jué qiáng)は、どこか優しさを感じさせます。ただの頑固さではなく、決意のようです。自分の立場を守る人。称賛に値するかもしれません。
他の選択肢もあります。"执拗" (zhí niù) と "顽固" (wán gù)。これらは異なる状況で機能します。どちらを完璧に使用すべきかは完全には明確ではありません。
これらの違いは重要です。中国と西洋の考え方では、頑固さ自体が異なる文化的な負担を背負っているようです。興味深いですね。
発音も重要です。これらの組み合わせは難しいことがあります！練習のためのリソースも存在します。たった一つの単純な英単語がどれほどのニュアンスを含んでいるかは、少し驚きです。