Alasan harga emas tidak naik malah turun setelah konflik AS-Iran

在美国和以色列攻击伊朗后，黄金价格持续疲软。
Sebelum ini, yang dianggap sebagai “aset aman” emas dalam situasi risiko geopolitik yang meningkat akan dibeli.
有分析认为，本次除了美元升值和利率上升的逆风之外，金融市场的波动率迅速提高，投资者为弥补损失而卖出黄金也是导致价格疲软的原因之一。
Analisis menunjukkan bahwa kali ini, selain adanya tekanan dari penguatan dolar dan kenaikan suku bunga, volatilitas pasar keuangan yang meningkat dengan cepat serta investor yang menjual emas untuk menutupi kerugian juga menjadi salah satu penyebab lemahnya harga.

作为黄金国际指标的纽约期货（主力合约）3月11日为每盎司5170美元左右，比美伊冲突前下跌超过1%。
Sebagai indikator internasional emas, kontrak berjangka New York pada 11 Maret berada di sekitar 5170 dolar AS per ons, turun lebih dari 1% dibandingkan sebelum konflik AS-Iran.
虽然冲突爆发后的3月2日价格上涨，但3月3日大跌，之后一直没有恢复到冲突前的水平。
Meskipun harga naik pada 2 Maret setelah konflik pecah, harga anjlok pada 3 Maret dan sejak itu tidak pernah kembali ke level sebelum konflik.
黄金与道琼斯工业平均股指的走势相似，并未成为紧急事态下的资金避风港。
Emas menunjukkan pola yang mirip dengan indeks saham rata-rata industri Dow Jones dan tidak menjadi tempat berlindung bagi dana dalam situasi darurat.

2022年2月俄罗斯进攻乌克兰时，到进攻开始的第8个工作日黄金上涨了4%。
Pada bulan Februari 2022, ketika Rusia menyerang Ukraina, emas naik 4% pada hari kerja ke-8 setelah serangan dimulai.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Untuk melanjutkan membaca, silakan klik di sini, masuk ke Nikkei Chinese website.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Japan Economic News Agency dan Financial Times bergabung menjadi satu grup media pada November 2015. Aliansi dua surat kabar yang didirikan pada abad ke-19 di Jepang dan Inggris ini mengusung “jurnalistik ekonomi berkualitas tinggi dan terkuat” sebagai panji, memajukan kolaborasi di berbagai bidang seperti edisi bersama.
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Sebagai bagian dari ini, artikel di antara situs web berbahasa Mandarin kedua surat kabar tersebut saling dipertukarkan._