Kata bahasa Inggris "stubborn" tersebar di beberapa terjemahan bahasa Mandarin. Masing-masing memiliki nuansa yang sedikit berbeda.
"Keras kepala" (gù zhí). Terlihat seperti "goo-zhih." Ini adalah terjemahan yang tepat. Keras kepala, tidak mau bergeser.
"Keras kepala" (jué qiáng) terasa lebih baik. Bukan hanya keras kepala. Lebih kepada ketetapan hati. Seseorang yang mempertahankan pendiriannya. Patut dikagumi, mungkin.
Opsi lain juga ada. "执拗" (zhí niù) dan "顽固" (wán gù). Mereka bekerja dalam situasi yang berbeda. Tidak sepenuhnya jelas kapan harus menggunakan yang mana dengan sempurna.
Perbedaan ini penting. Sepertinya keegoisan itu sendiri membawa beban budaya yang berbeda dalam pemikiran Tiongkok dibandingkan dengan pemikiran Barat. Menarik.
Pengucapan juga penting. Kombinasi ini bisa rumit! Ada sumber daya untuk latihan. Agak mengejutkan betapa banyak nuansa yang terkandung dalam satu kata bahasa Inggris yang sederhana.
Lihat Asli
Halaman ini mungkin berisi konten pihak ketiga, yang disediakan untuk tujuan informasi saja (bukan pernyataan/jaminan) dan tidak boleh dianggap sebagai dukungan terhadap pandangannya oleh Gate, atau sebagai nasihat keuangan atau profesional. Lihat Penafian untuk detailnya.
Menerjemahkan "Stubborn" ke dalam bahasa Cina
Kata bahasa Inggris "stubborn" tersebar di beberapa terjemahan bahasa Mandarin. Masing-masing memiliki nuansa yang sedikit berbeda.
"Keras kepala" (gù zhí). Terlihat seperti "goo-zhih." Ini adalah terjemahan yang tepat. Keras kepala, tidak mau bergeser.
"Keras kepala" (jué qiáng) terasa lebih baik. Bukan hanya keras kepala. Lebih kepada ketetapan hati. Seseorang yang mempertahankan pendiriannya. Patut dikagumi, mungkin.
Opsi lain juga ada. "执拗" (zhí niù) dan "顽固" (wán gù). Mereka bekerja dalam situasi yang berbeda. Tidak sepenuhnya jelas kapan harus menggunakan yang mana dengan sempurna.
Perbedaan ini penting. Sepertinya keegoisan itu sendiri membawa beban budaya yang berbeda dalam pemikiran Tiongkok dibandingkan dengan pemikiran Barat. Menarik.
Pengucapan juga penting. Kombinasi ini bisa rumit! Ada sumber daya untuk latihan. Agak mengejutkan betapa banyak nuansa yang terkandung dalam satu kata bahasa Inggris yang sederhana.