Traduciendo "Stubborn" al chino

La palabra inglesa "stubborn" se encuentra dispersa en varias traducciones chinas. Cada una lleva un matiz ligeramente diferente.

"Obstinado" (gù zhí). Suena como "goo-zhih." Es la traducción más común. Cabeza dura, no cederá.

"terco" (jué qiáng) se siente más amable de alguna manera. No solo obstinación. Más como determinación. Alguien que se mantiene firme. Admirable, quizás.

También existen otras opciones. "执拗" (zhí niù) y "顽固" (wán gù). Funcionan en diferentes situaciones. No está del todo claro cuándo usar cuál perfectamente.

Estas diferencias importan. Parece que la terquedad en sí misma lleva diferentes cargas culturales en el pensamiento chino en comparación con el occidental. Interesante.

La pronunciación también importa. ¡Estas combinaciones pueden ser complicadas! Existen recursos para practicar. Es un poco sorprendente cuánta sutileza contiene una simple palabra en inglés.